164 lines
16 KiB
Plaintext
164 lines
16 KiB
Plaintext
[General]
|
|
Version=1.8.8
|
|
LanguageName=Español
|
|
lblLanguageAuthor=SB-Innovation.de
|
|
|
|
[Form1]
|
|
lblLanguage=Idioma
|
|
TorrentFileLabel=Ruta:
|
|
closeButton=Cerrar
|
|
StartButton=Iniciar
|
|
tabGeneral=General
|
|
groupTorrentFile=Archivo .torrent
|
|
browseButton=Examinar...
|
|
groupStats=Estadísticas
|
|
totalRunningTimeLabel=Tiempo total:
|
|
leechLabel=Leechers:
|
|
seedLabel=Seeders:
|
|
manualUpdateButton=Actualización manual
|
|
labelUpdateIn=Actualizar dentro de:
|
|
downloadCountLabel=Descargado:
|
|
uploadCountLabel=Subido
|
|
groupBoxOptions=Opciones
|
|
applyStopSettingsButton=Aplicar
|
|
stopProcessLabel=Detener proceso después de:
|
|
FileSizeLabel=% completado
|
|
uploadRateLabel=Velocidad de subida (kB/s):
|
|
downloadRateLabel=Velocidad de descarga (kB/s):
|
|
groupTorrentInfo=Información del torrent
|
|
labelTorrentSize=Tamaño:
|
|
hashLabel=Hash SHA:
|
|
TrackerLabel=Tracker:
|
|
tabAdvanced=Avanzado
|
|
memoryReaderButton=Lector de memoria...
|
|
updateAnnounceParamsOnStart=Actualizar peer_id y key al iniciar
|
|
checkNewVersion=Buscar nuevas versiones
|
|
checkShowTrayBaloon=Mostrar globo en bandeja
|
|
ClientLabel=Emulación de cliente
|
|
randomSpeedGroup=Cambiar velocidades de subida/descarga al azar:
|
|
RandomDownloadToLabel=Máx.:
|
|
RandomUploadToLabel=Máx.:
|
|
RandomDownloadFromLabel=Mín.:
|
|
RandomUploadFromLabel=Mín.:
|
|
checkRandomDownload=Descarga (kB/s)
|
|
checkRandomUpload=Subida (kB/s)
|
|
reportParamsGroup=Parámetros del anuncio
|
|
keyLabel=Key (key):
|
|
labelPeerID=Peer ID (peer_id):
|
|
numwantLabel=Número de pares (numwant):
|
|
portInfoLabel=Si estos campos se dejan en blanco, RatioMaster usará valores al azar o por defecto
|
|
portLabel=Puerto (port):
|
|
tabNetwork=Red
|
|
groupNetworkMisc=Misceláneas
|
|
checkIgnoreFailureReason=Ignorar "failure reason"
|
|
labelStopMinLeecher=Dejar de subir cuando el número de leechers sea menor que:
|
|
intervalLabel=Intervalo(s) de actualización del tracker
|
|
checkRequestScrap=Obtener cantidad de seeders y leechers (scrape)
|
|
checkTCPListen=Usar listener TCP (aparecer como conectable en el tracker)
|
|
proxySettingsGroup=Configuración del proxy:
|
|
labelProxyPass=Contraseña:
|
|
labelProxyUser=Usuario:
|
|
labelProxyPort=Puerto:
|
|
labelProxyHost=Host:
|
|
labelProxyType=Tipo:
|
|
tabLog=Log de progreso
|
|
saveLogButton=Guardar log
|
|
checkLogEnabled=Habilitar log
|
|
clearLogButton=Limpiar log
|
|
tabAbout=Acerca de
|
|
labelForums=Foros:
|
|
labelWebSite=Sitio Web:
|
|
StopButton=Detener
|
|
linkProxyHelp=Ayuda sobre proxies
|
|
tabUpdates=Actualizaciones
|
|
installUpdatesButton=Instalar actualizaciones
|
|
checkUpdatesButton=Buscar actualizaciones
|
|
labelUpdates=Clientes y lenguajes
|
|
labelBindIp=Unir a IP:
|
|
checkMinimizeToTray=Minimizar a la bandeja
|
|
checkIgnoreTimeout=Ignorar errores de conexión
|
|
checkUPnP=Habilitar mapeado de puertos UPnP
|
|
testNetworkButton=Probar conexión...
|
|
ResetCountersButton=Reiniciar contadores
|
|
checkSavePeers=Guardar lista de pares
|
|
|
|
[MemoryReader]
|
|
reApplyButton=Aplicar
|
|
reCloseButton=Cerrar
|
|
groupBoxSearchResults=Resultados de búsqueda
|
|
reHashLabel=Hash:
|
|
rePeerIdLabel=Peer ID (peer_id):
|
|
reKeyLabel=Key (key):
|
|
numwantLabel=Número de pares (numwant):
|
|
rePortLabel=Puerto (port):
|
|
reSearchStrLabel=Cadena
|
|
reSearchButton=Iniciar búsqueda
|
|
reProcessNameLabel=Nombre del proceso:
|
|
|
|
[Messages]
|
|
mrNoProcessFound=No se encontró el proceso {0}.\r\nAsegúrese de que el cliente de BitTorrent se está ejecutando.
|
|
mrSearchFail=La búsqueda falló.\r\nAsegúrese de que el cliente de BitTorrent se está ejecutando, y hay al menos un torrent funcionando.
|
|
mrSearchTitle=Búsqueda
|
|
mrSearchSuccess=¡La búsqueda finalizó satisfactoriamente!\r\nPresione el botón Aplicar para aplicar los valores encontrados.
|
|
vrNewVersionReleased=¡Nueva versión lanzada! Obténgala de http://www.moofdev.net
|
|
vrNewVersionTitle="Nueva versión disponible"
|
|
ballonUploaded=Subido: {0} \r\n
|
|
ballonDownloaded=Descargado: {0} \r\n
|
|
ballonUpdateIn=Actualizar en: {0} \r\n
|
|
ballonTotalTime=Tiempo total: {0} \r\n
|
|
stopProcessOpt1=No detener
|
|
stopProcessOpt2=Subido =
|
|
stopProcessOpt3=Descargado =
|
|
stopProcessOpt4=Tiempo =
|
|
stopProcessUnits1=Segundos
|
|
stopProcessUnits2=Minutos
|
|
stopProcessUnits3=Horas
|
|
restoreToolStripMenuItem=Restaurar
|
|
exitToolStripMenuItem=Salir
|
|
umNumUpdatesFound=Se encontraron {0} actualizaciones
|
|
umNoUpdatesFound=No se encontraron actualizaciones
|
|
umParsingUpdates=Procesando actualizaciones...
|
|
umCheckingUpdates=Buscando actualizaciones...
|
|
umDownloadingUpdate=Descargando actualización {0}
|
|
umFinishedDownloadingUpdates=Descarga finalizada
|
|
clmnUpdateName=Nombre
|
|
clmnUpdateFileName=Nombre de archivo
|
|
clmnUpdateType=Tipo
|
|
clmnUpdateAuthor=Autor
|
|
confirmCloseTitle=Confirmación
|
|
confirmCloseMessage=Actualización del tracker en progreso. ¿Realmente desea salir del RatioMaster?
|
|
defaultBinding=Por defecto
|
|
testNetworkSuccess=Conexión exitosa. La configuración actual parece funcionar.
|
|
testNetworkFailed=Error de conexión
|
|
testNetworkInProgress=La prueba de conectividad está en progreso...
|
|
|
|
[Tooltips]
|
|
checkIgnoreFailureReason=RM ignorará errores del tracker y seguirá subiendo cuando esta opción sea activada.
|
|
labelStopMinLeecher=RM dejará de subir automáticamente si el número de leechers es menor que el valor elegido.
|
|
intervalLabel=Valor de actualización por defecto para enviar estadísticas al tracker.\r\nÚtil para los trackers que no devuelven un intervalo de actualización.
|
|
proxySettingsGroup=RM puede usar un proxy para conectarse al tracker, y así esconder su verdadera IP.
|
|
memoryReaderButton=Lector de memoria\r\nUse esta herramienta cuando quiera que los parámetros peer_id, key, port y otros de la emulación de cliente sean los de uno verdadero.
|
|
updateAnnounceParamsOnStart=Cuando esta opción es activada, RM genera nuevos peer_id y key cada vez que es iniciado.\r\nSi es desactivada, RM usa los valores guardados de la última vez.
|
|
TorrentClientsBox=En esta combobox elija el cliente que quiere emular.
|
|
randomSpeedGroup=RM puede cambiar las velocidades al azar después de cada anuncio según estos valores.\r\nSubir a exactamente la misma velocidad por mucho tiempo es sospechoso.
|
|
torrentFile=Ruta del archivo .torrent\r\nPresione Examinar, o arrastre y suelte el .torrent en la ventana del RM.
|
|
totalRunningTimeLabel=Tiempo total de ejecución para esta sesión
|
|
leechLabel=Leechers en este torrent\r\nEn algunos trackers este dato no está disponible.
|
|
seedLabel=Seeders en este torrent\r\nEn algunos trackers este dato no está disponible.
|
|
manualUpdateButton=Actualización manual\r\nEl tracker puede ser actualizado manualmente, sus estadísticas en él deberían cambiar.
|
|
labelUpdateIn=Tiempo hasta la próxima actualización
|
|
downloadCountLabel=Descargado\r\nDespués de la próxima actualización sus estadísticas en el tracker deberían cambiar.
|
|
uploadCountLabel=Subido\r\nDespués de la próxima actualización sus estadísticas en el tracker deberían cambiar.
|
|
checkIgnoreTimeout=RM ignorará errores de conexión.
|
|
stopProcessActionBox=RM puede detener el proceso automáticamente.\r\nElija una de las diferentes opciones y especifique un valor.
|
|
uploadRate=Velocidad de subida\r\nEspecifique aquí la velocidad que RM reportará al tracker.
|
|
downloadRate=Velocidad de descarga\r\nEspecifique aquí la velocidad que RM reportará al tracker.
|
|
shaHash=Hash SHA del torrent\r\nPuede escribirlo manualmente o será tomado del torrent seleccionado.
|
|
trackerAddress=URL del tracker\r\nPuede escribirla manualmente o será tomada del torrent seleccionado.
|
|
fileSize=% de finalización\r\nPuede especificar cuánto del torrent ya ha descargado.\r\n100% = seeding\r\n0% = descargando desde el principio\r\nRM recuerda el % de finalización, así como otras opciones, para cada torrent.
|
|
reportParamsGroup=Estos parámetros son parte de la cadena de anuncio que RM enviará al tracker.\r\nUsualmente RM generará estos parámetros automáticamente, pero tiene la opción\r\nde ingresarlos manualmente o usar el lector de memoria para obtenerlos de un cliente verdadero.
|
|
reProcessNameBox=RM buscará este proceso.\r\nRM llena esta casilla automáticamente de acuerdo al cliente elegido.
|
|
reSearchStr=RM busca esta cadena para encontrar la URL de anuncio y procesar los resultados de búsqueda.
|
|
reSearchButton=Presione "Iniciar búsqueda" para... iniciar la búsqueda.
|
|
groupBoxSearchResults=Si la búsqueda es exitosa, RM llena estas casillas con los resultados obtenidos.\r\nCopie estos valores manualmente a las opciones avanzadas de RM o presione Aplicar.
|
|
reApplyButton=Presione "Aplicar" para copiar los resultados de la búsqueda en la pestaña Avanzado de RM. |