165 lines
11 KiB
Plaintext
165 lines
11 KiB
Plaintext
[General]
|
|
Version=1.8.8
|
|
LanguageName=한글
|
|
lblLanguageAuthor=godyang
|
|
|
|
[Form1]
|
|
lblLanguage=Language:
|
|
TorrentFileLabel=경로:
|
|
closeButton=닫기
|
|
StartButton=시작
|
|
tabGeneral=일반
|
|
groupTorrentFile=토렌트 파일
|
|
browseButton=찾아보기...
|
|
groupStats=통계 정보
|
|
totalRunningTimeLabel=총 시간 :
|
|
leechLabel=리쳐 수:
|
|
seedLabel=시더 수:
|
|
manualUpdateButton=수동 업데이트
|
|
labelUpdateIn=업데이트까지 남은 시간:
|
|
downloadCountLabel=다운로드 :
|
|
uploadCountLabel=업로드 :
|
|
groupBoxOptions=옵션
|
|
applyStopSettingsButton=적용
|
|
stopProcessLabel=다음 이벤트 이후 종료:
|
|
FileSizeLabel=완료 (%)
|
|
uploadRateLabel=업로드 속도 (kB/s) :
|
|
downloadRateLabel=다운로드 속도 (kB/s) :
|
|
groupTorrentInfo=토렌트 정보
|
|
labelTorrentSize=크기:
|
|
hashLabel=SHA 해쉬:
|
|
TrackerLabel=트래커:
|
|
tabAdvanced=고급
|
|
memoryReaderButton=메모리 리더...
|
|
updateAnnounceParamsOnStart=peer_id와 key를 시작할 때 자동으로 업데이트
|
|
checkNewVersion=새 버전 확인
|
|
checkShowTrayBaloon=트레이 아이콘에 풍선도움말 표시
|
|
ClientLabel=클라이언트 시뮬레이션:
|
|
randomSpeedGroup=랜덤 업/다운 속도
|
|
RandomDownloadToLabel=최대:
|
|
RandomUploadToLabel=최대:
|
|
RandomDownloadFromLabel=최소:
|
|
RandomUploadFromLabel=최소:
|
|
checkRandomDownload=다운로드 (kB)
|
|
checkRandomUpload=업로드 (kB)
|
|
reportParamsGroup=전송될 정보
|
|
keyLabel=키 (key):
|
|
labelPeerID=피어 ID (peer_id):
|
|
numwantLabel=피어 수 (numwant):
|
|
portInfoLabel=만약 아래 필드가 비어있으면, RatioMaster에서 임의의 값이나 기본값을 사용할 것입니다.
|
|
portLabel=포트 (port):
|
|
tabNetwork=네트워크
|
|
groupNetworkMisc=기타
|
|
checkIgnoreFailureReason='failure reason' 트래커 응답 무시
|
|
labelStopMinLeecher=리쳐 수가 다음보다 작을 경우 업로드 중지:
|
|
intervalLabel=트래커 업데이트 간격(초):
|
|
checkRequestScrap=시더/리쳐 정보 받기 (트래커에서 긁어옴)
|
|
checkTCPListen=TCP 리스너 사용 (트래커에서 볼때 접속가능한 것처럼 위장)
|
|
proxySettingsGroup=프록시 서버 세팅
|
|
labelProxyPass=패스워드:
|
|
labelProxyUser=사용자:
|
|
labelProxyPort=포트:
|
|
labelProxyHost=호스트:
|
|
labelProxyType=프록시 종류:
|
|
tabLog=작업 로그
|
|
saveLogButton=로그 저장
|
|
checkLogEnabled=로그 활성화
|
|
clearLogButton=로그 삭제
|
|
tabAbout=About
|
|
labelForums=포럼:
|
|
labelWebSite=웹사이트:
|
|
StopButton=정지
|
|
linkProxyHelp=프록시 어떻게 써요?
|
|
tabUpdates=업데이트
|
|
installUpdatesButton=업데이트 설치
|
|
checkUpdatesButton=업데이트 확인
|
|
labelUpdates=클라이언트와 언어들
|
|
labelBindIp=특정 IP에 Bind
|
|
checkMinimizeToTray=최소화 시 트레이로 보냄
|
|
checkIgnoreTimeout=접속 에러 무시
|
|
checkUPnP=UPnP 포트 매핑 활성화
|
|
testNetworkButton=네트워크 테스트...
|
|
ResetCountersButton=기록 초기화
|
|
checkSavePeers=피어 목록 저장
|
|
|
|
|
|
[MemoryReader]
|
|
reApplyButton=적용
|
|
reCloseButton=닫기
|
|
groupBoxSearchResults=검색 결과
|
|
reHashLabel=해쉬:
|
|
rePeerIdLabel=피어 ID(peer_id):
|
|
reKeyLabel=키(key):
|
|
numwantLabel=피어 수 (numwant):
|
|
rePortLabel=포트 (port):
|
|
reSearchStrLabel=문자열:
|
|
reSearchButton=검색 시작
|
|
reProcessNameLabel=프로세스 이름:
|
|
|
|
[Messages]
|
|
mrNoProcessFound=프로세스 이름 {0}을 찾을 수 없습니다.\r\n토렌트 클라이언트가 실행되고 있는지, 트래커에 접속 중인지 확인해 보십시오.
|
|
mrSearchFail=탐색 실패.\r\n토렌트 클라이언트가 실행되고 있는지, 트래커에 접속 중인지 확인해 보십시오.
|
|
mrSearchTitle=탐색
|
|
mrSearchSuccess=탐색이 성공적으로 완료되었습니다!\r\nApply 버튼을 눌러서 적용하십시오.
|
|
vrNewVersionReleased=새 버전이 릴리즈되었습니다! http://www.moofdev.net로 접속해서 업데이트 하세요.
|
|
vrNewVersionTitle="새 버전 사용가능"
|
|
ballonUploaded=업로드: {0} \r\n
|
|
ballonDownloaded=다운로드: {0} \r\n
|
|
ballonUpdateIn=업데이트까지 남은 시간: {0} \r\n
|
|
ballonTotalTime=총 시간: {0} \r\n
|
|
stopProcessOpt1=종료하지 않음
|
|
stopProcessOpt2=업로드한 후
|
|
stopProcessOpt3=다운로드한 후
|
|
stopProcessOpt4=시간경과 후
|
|
stopProcessUnits1=초
|
|
stopProcessUnits2=분
|
|
stopProcessUnits3=시
|
|
restoreToolStripMenuItem=복구
|
|
exitToolStripMenuItem=나가기
|
|
umNumUpdatesFound=업데이트 {0} 개를 찾았습니다
|
|
umNoUpdatesFound=새로운 업데이트가 없습니다
|
|
umParsingUpdates=업데이트를 분석하고 있습니다...
|
|
umCheckingUpdates=업데이트를 확인하고 있습니다...
|
|
umDownloadingUpdate=업데이트 {0} 을(를) 받고 있습니다
|
|
umFinishedDownloadingUpdates=업데이트 다운로드가 완료되었습니다
|
|
clmnUpdateName=이름
|
|
clmnUpdateFileName=파일 이름
|
|
clmnUpdateType=종류
|
|
clmnUpdateAuthor=제작자
|
|
confirmCloseTitle=확인
|
|
confirmCloseMessage=토렌트 업데이트가 진행 중입니다. RatioMaster를 종료하시겠습니까?
|
|
defaultBinding=기본값
|
|
testNetworkSuccess=접속에 성공하였습니다. 현재 네트워크 설정은 잘 작동하고 있는 것 같습니다.
|
|
testNetworkFailed=접속 에러
|
|
testNetworkInProgress=네트워크 테스트가 진행 중입니다...
|
|
|
|
[Tooltips]
|
|
checkIgnoreFailureReason=이 옵션을 체크하면 RatioMaster가 트래커로부터 오는 에러를 무시하고 업로드를 계속 진행합니다.
|
|
labelStopMinLeecher=리쳐들의 수가 지정된 수보다 작아지면 자동적으로 RatioMaster가 업로드 속도를 0으로 설정합니다.
|
|
intervalLabel=트래커로 통계정보를 보내는 주기입니다.\r\n주기를 지정해주지 않는 트래커에게 효과적입니다.
|
|
proxySettingsGroup=IP를 숨기기 위해 프록시를 사용합니다.
|
|
memoryReaderButton=Memory Reader\r\n클라이언트를 시뮬레이트하는데 도와줍니다.\r\n피어 id, 키, 포트와 같은 정보를 실제 토렌트 클라이언트와 일치시킬 수 있습니다.
|
|
updateAnnounceParamsOnStart=이 옵션을 체크하면 RatioMaster가 실행할 때마다 매번 새로운 피어 ID와 키를 생성합니다.\r\n체크하지 않으면 이전에 저장된 값으로 사용합니다.
|
|
TorrentClientsBox=시뮬레이트하기를 원하는 클라이언트를 선택해 주십시오.
|
|
randomSpeedGroup=RatioMaster가 전송속도를 랜덤화합니다.\r\n주어진 범위 내에서 랜덤값이 선택됩니다.\r\n똑같은 속도로 오랫동안 전송 시 의심을 사는 것을 방지합니다.
|
|
torrentFile=토렌트 파일 경로\r\n찾아보기를 클릭하거나, 드래그&드랍으로 RatioMaster 창으로 끌어오십시오.
|
|
totalRunningTimeLabel=이 세션에서 실행된 총 시간
|
|
leechLabel=이 토렌트에서 리쳐들의 수\r\n몇몇 트래커에서는 이 값을 볼 수 없습니다.
|
|
seedLabel=이 토렌트에서 시더들의 수\r\n몇몇 트래커에서는 이 값을 볼 수 없습니다.
|
|
manualUpdateButton=수동 업데이트\r\n수동으로 트래커에게 업데이트된 값을 전송합니다.
|
|
labelUpdateIn=다음 업데이트까지의 시간
|
|
downloadCountLabel=다운로드\r\n다음 업데이트 후에 트래커에서 해당 정보가 갱신됩니다.
|
|
uploadCountLabel=업로드\r\n다음 업데이트 후에 트래커에서 해당 정보가 갱신됩니다.
|
|
checkIgnoreTimeout=Ratio Master가 접속 에러를 무시하게 됩니다.
|
|
stopProcessActionBox=RatioMaster가 다음 이벤트 이후에 자동으로 동작을 중지합니다.\r\n해당하는 이벤트와 값을 설정하십시오.
|
|
uploadRate=업로드 속도\r\n트래커로 보고할 속도를 입력하십시오.
|
|
downloadRate=다운로드 속도\r\n트래커로 보고할 속도를 입력하십시오.
|
|
shaHash=토렌트 SHA 해쉬\r\n선택된 토렌트를 읽어서 자동으로 입력되지만, 원할시 직접 입력할 수도 있습니다.
|
|
trackerAddress=트래커 URL\r\n선택된 토렌트를 읽어서 자동으로 입력되지만, 원할시 직접 입력할 수도 있습니다.
|
|
fileSize=완료 %\r\n얼마만큼 다운로드가 완료되었는지 직접 입력할 수 있습니다.\r\n100% = 순수 시드 중\r\n0% = 처음부터 다운로드 하는 중\r\nRatioMaster는 각 토렌트마다 이 값을 유지합니다.
|
|
reportParamsGroup=이 정보들은 RatioMaster가 트래커로 보내는 데이터에 포함됩니다.\r\n일반적으로 RatioMaster에서는 자동으로 생성하지만, 이를 직접 변경할 수도 있습니다.\r\n수동으로 입력하거나, 메모리 리더 도구를 이용하면 자동으로 관련 값을 실제 클라이언트에서 긁어올 수 있습니다.
|
|
reProcessNameBox=Ratio Master가 이 이름을 포함한 프로세스를 탐색할 것입니다.\r\n기본적으로 이 입력상자의 값은 현재 클라이언트 설정에 따라서 자동으로 입력되어 있습니다.
|
|
reSearchStr=Ratio Master가 트래커 URL과 기타 정보를 분석하기 위해 이 문자열을 탐색할 것입니다.
|
|
reSearchButton=검색을 시작하기 위해서는 "검색 시작" 버튼을 눌러 주십시오.
|
|
groupBoxSearchResults=만약 검색에 성공했으면 Ratio Master가 자동으로 여기의 값들을 설정합니다.\r\n적용 버튼을 누르거나, 이 값들을 수동으로 복사해서 고급 탭에서 입력하십시오.
|
|
reApplyButton=검색 결과를 고급 탭에 자동으로 입력하기 위해서는 "적용" 버튼을 눌러 주십시오. |